J'ai tout de suite commencé à me demander ce qu'est exactement une perspective néerlandaise. Ou plutôt, qu'est-ce qui est néerlandais dans ma perspective ? En ai-je une, simplement parce que je suis né aux Pays-Bas et que j'y ai vécu la moitié de ma vie ? Justement, j'ai vécu l'autre moitié de ma vie en France et au Portugal. Dans quelle mesure mon point de vue peut-il encore être néerlandais ?

Permettez-moi de vous donner un aperçu des Néerlandais. Il existe de nombreuses expressions, parfois peu positives, dans la langue anglaise à propos des Néerlandais.

Le courage néerlandais

Que pensez-vous du courage néerlandais ? En d'autres termes, une boisson forte (probablement du genièvre néerlandais) vous redonnera du courage. Et si deux personnes ont bu ensemble, elles peuvent parvenir à un accord hollandais dont aucune ne se souviendra le lendemain. Et s'ils s'en souviennent, ils contesteront probablement avoir conclu un tel accord.

Une enchère hollandaise est le contraire d'une enchère normale, où le prix monte et monte jusqu'à ce que l'enchère s'arrête. L'enchère hollandaise fonctionne à l'inverse : le prix baisse jusqu'à ce qu'un acheteur soit trouvé.

Quelqu'un connaît-il un oncle hollandais ? Une critique franche qui vous remettra les pendules à l'heure, que ce soit de manière positive ou négative, en vous réprimandant.

Double néerlandais

Le double néerlandais, c'est quand quelqu'un parle trop vite ou de façon inintelligible. Le charabia. Un rouleau hollandais, étonnamment, n'est pas un sandwich au fromage, mais un basculement de l'aile gauche à l'aile droite d'un avion.

Aller à la hollandaise, c'est aller au restaurant avec quelqu'un, et chacun paie son propre repas.

Gâterie néerlandaise

Une gâterie néerlandaise est quelque chose de similaire, mais d'inattendu. Vous êtes invité à déjeuner ou à dîner et, surprise, au moment de l'addition, on attend de vous que vous payiez votre part. Dans ce cas, prenez un congé hollandais... Courez et ne revenez pas !

Enfin, il y a toujours le réconfort d'une épouse néerlandaise. John Cleese l'a évoquée un jour lors d'une interview à la télévision néerlandaise. Le journaliste lui a demandé ce que c'était, et John Cleese a expliqué qu'il s'agissait d'une femme gonflable en plastique ! Apparemment, il pourrait aussi s'agir d'un oreiller long et épais ou d'une bouillotte, mais les Japonais l'associent à une poupée gonflable. Il y a du réconfort dans tout cela, je suppose.

Crédits : Unsplash ; Auteur : jennieramida ;

Pointer du doigt

On dit que les Pays-Bas sont un pays de pasteurs et d'enseignants. Les doigts pointent tout le monde dans la bonne direction, c'est-à-dire la direction néerlandaise, évidemment. Le doigt est pointé avec l'index, pas avec LE doigt !

Vous pensez peut-être que nous sommes des gens qui jugent, et vous avez raison, nous le sommes ! Nous savons toujours mieux que les autres et nous voulons être le meilleur élève de la classe, le chouchou du professeur. Nous voulons aussi vous le faire remarquer en étant très directs dans notre communication, du moins c'est ce que tout le monde nous dit !

Un bon exemple est celui de Mark Rutte, aujourd'hui chef de l'OTAN, qui appelle le président Trump "papa". Trump est connu pour dire qu'il aime les Néerlandais et qu'il veut faire des Pays-Bas le 51e État des États-Unis. C'est un pont de trop !

Une idée généralisée

Vous avez maintenant une idée très générale de ce que sont les Néerlandais. Nous ne sommes pas seulement des gens grands qui portent des chaussures en bois et font du vélo. Prenez-moi, je ne suis pas grand et je ne porte pas de chaussures en bois. Pourtant, il m'est arrivé de faire du vélo, pour aller à l'école, au travail, pour le plaisir.

Cela dit, cela s'applique surtout à l'ancienne génération de Néerlandais, dont je fais partie. Les plus jeunes, la génération Z, par exemple, pourraient voir les choses tout à fait différemment.

De ce fait, ma perspective "néerlandaise" n'est peut-être plus si néerlandaise que cela, si l'on tient compte des influences françaises et portugaises considérables.

Quoi qu'il en soit, mon point de vue est le mien et le mien seulement.