"Ich bin so groß wie das, was ich sehe" ist eine Auswahl der orthonymen und heteronymen Werke des berühmten Dichters Fernando Pessoa, übersetzt ins Englische. Die bisher als Taschenbuch erschienene Ausgabe ist nun als Hardcover mit Lesebändchen und Fotos des Dichters von der Kindheit bis zum Alter von 40 Jahren erhältlich.

Credits: TPN; Autor: Iris Marçal;

Diese Ausgabe, die von Calvin Olsen, einem amerikanischen Dichter und preisgekrönten Übersetzer, übersetzt wurde, wird ab Februar im Buchhandel erhältlich sein.

Fernando Pessoa, eine führende Figur der portugiesischen Moderne, wurde 1888 in Lissabon als Dichter geboren. Trotz seiner großen Anerkennung als Autor veröffentlichte Pessoa zu Lebzeiten nur ein einziges Werk mit dem Titel "Mensagem" (Botschaft), das 1934, ein Jahr vor seinem Tod, erschien.

Der Dichter erreichte seinen Erfolg auf eigenen Wunsch erst posthum, durch Manuskripte, die in seinem Haus gefunden und nach seinem Tod zusammengestellt wurden. Noch heute wird Fernando Pessoa in allen portugiesischen Schulen unterrichtet, so dass mehrere Generationen seine Komplexität als Mensch und Autor verstehen können.